Glenwood Chamber community informational meeting – United to Stop the Spread

Virtual meeting scheduled for November 24

GLENWOOD SPRINGS, Colo. – Last Thursday, November 19, the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) formally moved Garfield County into the orange, or “high-risk” category, based on the state’s metrics tool to determine pandemic restrictions. These are severe circumstances, and it is time to come together and do everything we can to keep our valleys safe and open. It will take our communities to do this.

Join us Tuesday, November 24, 2020, at 6 p.m. to learn more about United to Stop the Spread, a new county-wide initiative aimed at stopping the spread of COVID-19 to keep our community safe and open. At the meeting, the campaign team will be going over campaign elements, materials, and opportunities to participate. We will also hear from community leaders and our public health professionals from Garfield County Public Health and Valley View Hospital.

The meeting will also be streamed live on Facebook and will be interpreted in Spanish.

Virtual Meeting Information 

Please click the link below to join the webinar:

https://us02web.zoom.us/j/89559223664?pwd=aVFkdllXZjVhaUpQYVNKaDVmSmsrUT09

Passcode: 258013

Or iPhone one-tap :

 US: +13462487799,,89559223664#,,,,,,0#,,258013# 

Or Telephone: Dial (for higher quality, dial a number based on your current location):

US: +1 346 248 7799  or +1 669 900 6833  or +1 253 215 8782 

Webinar ID: 895 5922 3664

Passcode: 258013

Glenwood Chamber community informational meeting – United to Stop the Spread

State moves Garfield County to ‘high-risk’ orange on COVID-19 dial

County commissioners had asked CDPHE to remain in the yellow ‘concern’ level

GARFIELD COUNTY, CO – The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) has moved Garfield County into the orange, or “high-risk” category, on its COVID-19 dial, which is a tool to determine its restrictions during the pandemic. The Board of County Commissioners appealed to CDPHE earlier this week to remain in the yellow, or “concerned” category, noting that it more accurately reflects the situation in Garfield County.

In a phone meeting on Nov. 17 with Mara Brosy-Wiwchar, chief of staff at CDPHE, the board argued that Garfield County has worked with its citizens and businesses to promote education and best practices, and that further limiting the local economy would be both financially damaging and unduly punitive to all that are complying by current rules.

For Garfield County, the change means some tighter restrictions, though the state has indicated that current variances will remain in place. New variance requests are prohibited until the county is back at the yellow level. Municipalities may implement more stringent measures, but none less strict than those at the orange level.

The major changes under orange, factoring in Garfield County’s existing variances, include no more than 10 people from no more than two households at public and private gatherings; in-person office occupancy of no more than 25 percent, with remote work encouraged; indoor and outdoor events are limited to 25 percent of posted occupancy, or 50 and 75 people, respectively, whichever is less. Personal services are also limited to 25 percent occupancy, or 25 people, whichever is less.

Retail establishments remain at 50 percent capacity, with options for curbside pick-up, delivery and shopping hours for seniors and at-risk persons. Indoor restaurant service rules remain the same, however outdoor dining areas must limit groups to no more than 10 customers per group, and patrons must be six feet apart. Restaurant liquor sales must end by 10 p.m.

Organized recreational youth or adult indoor sports are not allowed, but outdoor events may proceed with groups of 10 or less practicing safe social distancing. Houses of worship will continue to operate at yellow levels under the county’s variance. The full list of restrictions and variances under level orange as it will be applied in Garfield County can be read on the county’s public health orders webpage at www.garfield-county.com/public-health/executive-orders.

The yellow or “concern” level is when a county has more than 75 to 175 cases per 100,000 people over a 14-day period or a test positivity rate of no more than 10 percent. Orange status is in effect if a county experiences more than 175 to 350 cases per 100,000 people over a 14-day period or a test positivity rate of no more than 15 percent. Garfield County, home to roughly 58,000 people, reported 395 new positive cases (equates to 659 per 100,000) from Nov. 5 to 18, and a test positivity rate of 12.4 percent.

Limiting the disease’s spread is encouraged by having residents practice safety guidelines of wearing masks, washing their hands often, limiting travel as much as possible, and above all, staying home when ill.

____________________________________________________________________________

COMUNICADO DE PRENSA

19 de noviembre, 2020


El Condado Garfield es movido a color naranja considerado “alto riesgo” en el marcador de COVID-19 por el Estado

Comisionados del condado habían pedido a CDPHE que permaneciera en el nivel amarillo de “preocupación”

CONDADO GARFIELD, CO – El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) ha trasladado al condado de Garfield a color naranja o categoría de “alto riesgo” de su marcador de COVID-19, este marcador es una herramienta para determinar restricciones durante la pandemia.  La Junta de Comisionados del Condado apeló al CDPHE a principios de esta semana para permanecer en color amarillo o categoría “preocupado”, señalando que refleja con mayor precisión la situación en el Condado de Garfield.

En una reunión telefónica el 17 de noviembre con Mara Brosy-Wiwchar, jefa de personal de CDPHE, la junta de comisionados argumentó que el condado de Garfield ha trabajado con sus ciudadanos y empresas para promover la educación y las mejores prácticas, y que limitar aún más la economía local sería tanto económicamente perjudicial e indebidamente punitiva para todos los que están cumpliendo con las normas vigentes.

Para el Condado Garfield, el cambio significa algunas restricciones más estrictas, aunque el estado ha indicado que las variaciones actuales seguirán vigentes. Las nuevas solicitudes de variación están prohibidas hasta que el condado vuelva al nivel amarillo. Los municipios pueden implementar medidas más estrictas, pero no menos estrictas que las del nivel naranja.

Los principales cambios bajo naranja, teniendo en cuenta las variaciones existentes en el Condado Garfield, incluyen no más de 10 personas de no más de dos hogares en reuniones públicas y privadas; ocupación de personal en oficinas de no más del 25 por ciento, con la recomendación de trabajar remotamente; Los eventos al interior y exterior están limitados al 25 por ciento de la ocupación publicada, o 50 y 75 personas, respectivamente, la que sea menor. Los servicios personales también están limitados a una ocupación del 25 por ciento, o 25 personas, la que sea menor.

Establecimientos minoristas permanecen al 50 por ciento de su capacidad, con opciones para llevar, entregar y comprar en la acera para personas mayores y personas en riesgo. Las reglas del servicio de restaurante interior siguen siendo las mismas, sin embargo, las áreas de comedor al aire libre deben limitar los grupos a no más de 10 clientes por grupo, y los clientes deben estar separados por seis pies. Las ventas de licores en restaurantes deben finalizar a las 10 p.m.

No se permiten deportes recreativos al interior para jóvenes o adultos, pero los eventos al aire libre pueden continuar con grupos de 10 o menos practicando un distanciamiento social seguro. Las iglesias continuarán operando en nivel amarillo bajo la variación del condado. Una lista completa de restricciones y variaciones a nivel naranja y como se aplicará en el condado de Garfield se pueden leer en la página web bajo órdenes de salud pública del condado en www.garfield-county.com/public-health/executive-orders.

El nivel amarillo o de “preocupación” es cuando un condado tiene más de 75 a 175 casos por cada 100,000 personas durante un período de 14 días o una tasa de positividad de la prueba de no más del 10 por ciento. El nivel naranja está en efecto si un condado experimenta más de 175 a 350 casos por cada 100,000 personas durante un período de 14 días o una tasa de positividad de la prueba de no más del 15 por ciento. El condado de Garfield, hogar de aproximadamente 58,000 personas, informó 395 nuevos casos positivos (equivale a 659 por cada 100.000) del 5 al 18 de noviembre, y una tasa de positividad de la prueba del 12.4 por ciento.

Se recomienda limitar el contagio de la enfermedad pidiendo a las personas practiquen las guías de seguridad come el usar cubrebocas, lavarse las manos con frecuencia, limitar los viajes tanto como sea posible y, sobre todo, quedarse en casa cuando están enfermos.

State moves Garfield County to ‘high-risk’ orange on COVID-19 dial

Garfield County COVID-19 update

Public Health exceeds capacity 
11.16.20

Garfield County Public Health has 155 open cases right now. These are cases that have not received a complete contact investigation. The daily number of cases has now exceeded the highest previous levels seen in July. You are more at risk of contracting the virus now than at any other point in the pandemic.

Case investigators are now beyond their capacity with over 50 cases reported each day. We are now prioritizing case investigations based on age and occupation (if known), and potential outbreaks (if known), schools, and childcare. Once we work through the priority groups, we then contact the remaining cases. 

We are relying on everyone to act without waiting for public health intervention: 

  • If you are sick or test positive = isolate for 10 days beginning with your first day of symptoms.
  • If you are exposed to someone who has COVID-like symptoms or tests positive = quarantine at home for 14 days starting with the last day you had contact with the ill person. 

Garfield County currently has a rotation of 13 case investigators. However, only 3-4 are dedicated to tracing on any day. Tracers work seven days per week trying to call everyone who tests positive for COVID-19.

It is of critical importance to us that we create a rapport with each affected person. Public Health wants affected individuals first to know that we care about them and are concerned for their health. We also want them to know what isolation means and the actions they need to take. Contact tracers want to ensure that people have access to a personal connection and get their questions answered.

However, cases are exceeding previously seen levels and the health department is beginning to prioritize cases due to the high volume. 

Holiday Gatherings

The holidays are about family, and no one wants to be sick or in the hospital, especially this time of year. Keep the holidays small and before you gather, take a 14-day break; limiting non-essential outings and get-togethers and make a promise to wear masks and stay distanced. Take care of those that you love by not sharing illness. It is far too easy to spread COVID. While most people recover, some have lasting health impacts that alter normal life for many months.

NEW COVID-19 Data Page 

The Garfield County COVID-19 Data website has been updated to provide an even more interactive and easy to use format with data including:

Garfield County Overall COVID-19 Score

  • Weekly projection of spread in Garfield County
    • Based on 7 factors: cumulative incidence rate, average test positivity, and hospital capacity, along with an assessment of community spread, cases interviewed, days before seeking testing and test turnaround time
    • Weighted by Garfield County Public Health. Overall Score measurements are weighted differently than the CDPHE State Dial

The CDPHE State Dial

  • List of the current measures that are in place
    • Shows the ‘level of openness’ for Garfield County
    • The level is moved through a process with the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) and may not ‘move’ as quickly as the Overall Score
    • Based on 3 factors: cumulative incidence rate, average test positivity, and hospital capacity
    • Weighted by CDPHE

How to receive notifications and Garfield County COVID-19 information

Click the red COVID-19 symptoms, testing, and data rectangle on the Garfield County homepage 

Sign up for press releases or look up past releases at www.garfieldcounty.net 

Facebook @Garfieldhealth

Concerns or Questions

If you have a question or public health concern please email publichealthinfo@garfield-county.com or call 970-625-5200 ext. 8120.

Hot topics

Garfield County Public Health has received 74 concerned phone calls in the months of September and October regarding public safety related to COVID. Of those calls, 88 percent were either directly or in part related to concerns about people not wearing masks, and the remainder were about a lack of social distancing or capacities being exceeded at local businesses.

Hot Spots for Virus

As the weather cools down, COVID numbers are going up. When we have friends and family over or see the same co-workers each day, we assume that we are all healthy. Unfortunately, the virus spreads most before symptoms start and this has caused our recent case spike. 

Don’t drop your guard, even with those you love being with. Social gatherings with 10 people or less from no more than two households can get together, but enjoy each other with some personal space and sport a mask. 

Rules for Personal Gatherings and Public Events:

Having a get together with no more than 10 people from no more than two households applies to personal gatherings. It is important to clarify that public events fall under specific guidance and must use the State social distancing calculator to determine how many people can attend. 

Because the regulations are confusing, Public Health is available to help ensure that you have a great and safe event. Call or email questions to publichealthinfo@garfield-county.com or call 970-625-5200 x 8120. 

For events with approximately 40 people or more, the event organizer should fill out a business social distancing plan and complete an event coordinator form

Local COVID burden

COVID has placed a huge burden on our community, economy, and schools. The economy cannot bounce back until people feel safe enough to patronize businesses and restaurants again. We need to have fewer students become ill with COVID so that more students can get back to learning in person.

These things are interconnected and limiting the spread of COVID-19 is the best path forward to returning to a normal life. A good plan is to envision where our economy and community can be six months to a year from now and take the logical steps to make that vision a reality. 

Everyone has a role to play and the good news is that much of our community is doing its part to move towards a healthier future. 

Make your quarantine plan before it happens / what does quarantine really mean?

With a high volume of COVID spread in the community, it is important to make your COVID plan now, before you or someone in your household is affected. 

Receiving an exposure notification or notice to quarantine means that you had enough exposure to COVID and that quarantine is necessary. It does not mean that you need a COVID test unless you develop symptoms. Testing too early may not yield accurate results. Quarantine means staying at home for 14 days, limiting contact with others, and monitoring yourself for symptoms. The only things that can end a 14-day quarantine are when those 14-days have passed and no symptoms have started, or you become ill with COVID and must begin isolation for 10-days.  

 It is hard to imagine how COVID will impact you until you are directly affected. But we need to begin to think about our personal COVID plan. What will you do if you receive a COVID exposure notification or are told to quarantine?

Quarantine means:  

  • The person should not go to stores, school, social gatherings, sports, or church for the full 14-day period. It is all right to spend time outside, but if you encounter others who are not in your household, stay six feet away and wear a mask. 
    • Quarantine only ends after the 14-day period when no symptoms have started or if COVID symptoms develop. If symptoms develop, get tested within 1-2 days and begin isolation following the CDPHE guidelines.  
    • Other household members of a person in quarantine are considered ‘contacts of a contact’ and are not required to quarantine. However, everyone should continue to monitor symptoms and seek medical evaluation if symptoms develop.   
    • Quarantine at home does not mean isolating the person from the rest of the family but wearing masks and distancing within the home are recommended during this time. 

____________________________________________________________________________

ACTUALIZACIÓN SOBRE COVID-19
16 de noviembre, 2020

Salud Pública Supera la Capacidad 

Salud Pública del Condado Garfield tiene 155 casos abiertos en este momento. Estos son casos que no han recibido una investigación de contacto completa. El número de casos ha superado los niveles altos que anteriormente se observaron en julio. Ahora hay más riesgo de contraer el virus que en cualquier otro momento de la pandemia. 

Los investigadores de casos están más allá de su capacidad con más de 50 casos reportados diariamente. Estamos dando prioridad para investigar casos basados en edad y ocupación (si se conocen) y los posibles brotes (si se conocen), escuelas y cuidado infantil. Una vez que se trabaje con grupos prioritarios, contactaremos a los casos restantes. 

Confiamos en que todos actúen sin esperar una intervención de salud pública: 

  • Si está enfermo o da positivo a la prueba = aislé durante 10 días a partir del primer día de síntomas.
  • Si está expuesto a alguien que tiene síntomas similares a COVID o da positivo a la prueba = haga cuarentena en casa durante 14 días a partir del último día que tuvo contacto con la persona enferma. 

El Condado Garfield tiene actualmente una rotación de 13 investigadores de casos. Sin embargo, solo 3-4 se dedican al seguimiento en cualquier día. Los rastreadores trabajan los siete días de la semana tratando de llamar a todos los que dan positivo a COVID-19.

Para nosotros es de vital importancia crear una relación con cada persona afectada. Salud Pública quiere que las personas afectadas sepan que nos preocupamos por ellos y nos preocupamos por su salud. También queremos que sepan lo que significa el aislamiento y las acciones que deben tomar. Los rastreadores de contactos quieren asegurarse de que las personas tengan acceso a una conexión personal y obtengan respuestas a sus preguntas.

Sin embargo, los casos están superando a niveles vistos anteriormente y el departamento de salud está comenzando a priorizar casos debido al alto volumen. 

Reuniones Durante Días Festivos

Las vacaciones se tratan de familia y nadie quiere estar enfermo o en el hospital, especialmente en esta época del año. Mantenga reuniones pequeñas y antes de reunirse, tómese un descanso de 14 días; limite salidas y reuniones no esenciales y prométase usar cubrebocas y manténgase alejado. Cuide a sus seres queridos sin compartir la enfermedad. Es demasiado fácil contagiar el COVID. La mayoría de las personas se recuperan, pero algunas tienen efectos duraderos de salud que alteran la vida normal durante muchos meses.

NUEVA Página de Datos Sobre COVID-19 

El Sitio Web con datos sobre COVID-19 del Condado Garfield se ha actualizado para  proporcionar un formato aún más interactivo y fácil de usar con datos que incluyen:

Puntaje general sobre COVID-19 en el Condado Garfield

  • Proyección semanal de contagio en el Condado de Garfield
    • Es basado en 7 factores: tasa de incidencia acumulada, promedio de pruebas positivas y capacidad hospitalaria, junto con una evaluación sobre el contagio comunitario, casos entrevistados, días que se toman para solicitar una prueba y el tiempo que se toma para recibir resultados de la prueba.
    • Moderado por Salud Pública del Condado Garfield. El puntaje general se mide de manera diferente a la del Sistema de Indicadores del CDPHE

Sistema de Indicadores del CDPHE

  • Lista de las medidas que están en vigor
    • Muestra el “nivel de apertura” del Condado de Garfield
    • El nivel se mueve a través de un proceso con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) y es posible que no “se mueva” tan rápido como la puntuación general
    • Basado en 3 factores: tasa de incidencia acumulada, promedio de resultados positivos y capacidad hospitalaria
    • Moderado por CDPHE

Cómo recibir notificaciones e información sobre COVID-19 del Condado Garfield

Haga clic en el rectángulo rojo de síntomas, pruebas y datos de COVID-19 en la página de inicio del Condado Garfield 

Regístrese para recibir comunicados de prensa o busque comunicados anteriores en www.garfieldcounty.net

En Facebook @Garfieldhealth

Inquietudes o Preguntas

Si tiene alguna pregunta o inquietud de salud pública, envíe un correo electrónico a publichealthinfo@garfield-county.com o llame al 970-625-5200 ext. 8120.

Temas de Importancia

Salud Pública del Condado Garfield ha recibido 74 llamadas telefónicas preocupadas en los meses de septiembre y octubre con respecto a la seguridad pública relacionada con COVID. De esas llamadas, el 88 por ciento se relacionó directa o en parte con preocupaciones sobre personas que no usaban cubrebocas, y el resto se debió a la falta de distanciamiento social o al exceso de capacidad en negocios locales.

Lugares de Contagio al Virus

A medida que el clima se enfría, los números de COVID aumentan. Cuando tenemos amigos y familiares o vemos a los mismos compañeros de trabajo todos los días, asumimos que todos estamos sanos. Desafortunadamente, el virus se propaga antes de que comiencen los síntomas y esto ha causado nuestro reciente aumento de casos. No baje la guardia, incluso con aquellos con quienes ama pasar tiempo. Las reuniones sociales con 10 personas o menos de no más de dos hogares pueden reunirse, pero disfrutar el uno del otro con un poco de espacio personal y con un cubrebocas. 

Reglas para Reuniones Personales y Eventos Públicos:

Tener una reunión con no más de 10 personas de no más de dos hogares se aplica a las reuniones personales. Es importante aclarar que los eventos públicos se rigen por una guía especifica y deben utilizar la calculadora de distanciamiento social del Estado para determinar cuántas personas pueden asistir. 

Debido a que las regulaciones son confusas, Salud Pública está disponible para ayudar a garantizar que tenga un excelente evento y seguro. Llame o envíe sus preguntas por correo electrónico a publichealthinfo@garfield-county.com o llame al 970-625-5200 x 8120.

Para eventos con aproximadamente 40 personas o más, el organizador del evento debe llenar un plan de distanciamiento social para negocios y llenar un formulario de coordinador de eventos

Carga local de COVID

COVID ha colocado una gran carga en nuestra comunidad, economía y escuelas. La economía no puede recuperarse hasta que la gente se sienta lo suficientemente segura como para volver a frecuentar negocios y restaurantes. Necesitamos que menos estudiantes se enfermen con COVID para que más estudiantes puedan volver a aprender en persona.

Estas cosas están interconectadas y limitar la propagación de COVID-19 es el mejor camino para regresar a una vida normal. Un buen plan es imaginar donde nuestra economía y comunidad pueden estar dentro de seis meses a un año y tomar los pasos lógicos para hacer realidad esa visión.

Todos tienen un papel que desempeñar y la buena noticia es que gran parte de nuestra comunidad está haciendo su parte para avanzar hacia un futuro más saludable. 

Haga su plan de cuarentena antes de que suceda / ¿qué significa realmente la cuarentena?

Con un alto volumen de contagio de COVID en la comunidad, es importante hacer su plan de COVID ahora, antes de que usted o alguien de su hogar se vea afectado. 

Recibir una notificación que estuvo expuesto o un aviso de cuarentena significa que tuvo suficiente exposición al COVID y que la cuarentena es necesaria. No significa que necesite una prueba de COVID a menos que desarrolle síntomas. Hacerse la prueba demasiado pronto, puede ofrecer resultados no precisos. La cuarentena significa quedarse en casa durante 14 días, limitar el contacto con los demás y monitorearse por síntomas. Lo único que puede poner fin a una cuarentena de 14 días es cuando hayan pasado esos 14 días y no hayan comenzado los síntomas, o si se enferma de COVID debe comenzar el aislamiento durante 10 días. 

Es difícil imaginar cómo le afectará COVID hasta que se vea directamente afectado. Pero tenemos que empezar a pensar en nuestro plan de COVID personal. ¿Qué hará si recibe una notificación de exposición a COVID o se le indica que se ponga en cuarentena?

Cuarentena significa:  

  • La persona no debe ir a tiendas, escuelas, reuniones sociales, deportes o la iglesia durante el período completo de 14 días. Está bien pasar tiempo al aire libre, pero si se topa con otras personas que no son parte de su hogar, manténgase a dos metros de distancia y use un cubrebocas. 
    • La cuarentena solo termina después del período de 14 días cuando no han empezado síntomas o si se desarrollan síntomas de COVID. Si se presentan síntomas, hágase la prueba dentro de 1 a 2 días y empiece el aislamiento siguiendo las guías del CDPHE.  
    • Los demás miembros del hogar de una persona en cuarentena se consideran “contactos de un contacto” y no están obligados a ponerse en cuarentena. Sin embargo, todos deben monitorear por síntomas y buscar una evaluación médica si se desarrollan.    
    • La cuarentena no significa aislar a la persona del resto de la familia, pero se recomienda usar cubrebocas y distanciarse dentro del hogar durante este tiempo. 
Garfield County COVID-19 update

Garfield County Public Health exceeds capacity

COMMUNITY NOTICE
11.16.20

Garfield County Public Health has 155 open cases right now. These are cases that have not received a complete contact investigation. The daily number of cases has now exceeded the highest previous levels seen in July. You are more at risk of contracting the virus now than at any other point in the pandemic.

Case investigators are now beyond their capacity with over 50 cases reported each day. We are now prioritizing case investigations based on age and occupation (if known), and potential outbreaks (if known), schools, and childcare. Once we work through the priority groups, we then contact the remaining cases. 

We are relying on everyone to act without waiting for public health intervention: 

  • If you are sick or test positive = isolate for 10 days beginning with your first day of symptoms.
  • If you are exposed to someone who has COVID-like symptoms or tests positive = quarantine at home for 14 days starting with the last day you had contact with the ill person. 

Garfield County currently has a rotation of 13 case investigators. However, only 3-4 are dedicated to tracing on any day. Tracers work seven days per week trying to call everyone who tests positive for COVID-19.

It is of critical importance to us that we create a rapport with each affected person. Public Health wants affected individuals first to know that we care about them and are concerned for their health. We also want them to know what isolation means and the actions they need to take. Contact tracers want to ensure that people have access to a personal connection and get their questions answered.

However, cases are exceeding previously seen levels and the health department is beginning to prioritize cases due to the high volume. 

_____________________________________________________________________

Salud Pública Supera la Capacidad

Salud Pública del Condado Garfield tiene 155 casos abiertos en este momento. Estos son casos que no han recibido una investigación de contacto completa. El número de casos ha superado los niveles altos que anteriormente se observaron en julio. Ahora hay más riesgo de contraer el virus que en cualquier otro momento de la pandemia.

Los investigadores de casos están más allá de su capacidad con más de 50 casos reportados diariamente. Estamos dando prioridad para investigar casos basados en edad y ocupación (si se conocen) y los posibles brotes (si se conocen), escuelas y cuidado infantil. Una vez que se trabaje con grupos prioritarios, contactaremos a los casos restantes.

Confiamos en que todos actúen sin esperar una intervención de salud pública:

· Si está enfermo o da positivo a la prueba = aislé durante 10 días a partir del primer día de síntomas.

· Si está expuesto a alguien que tiene síntomas similares a COVID o da positivo a la prueba = haga cuarentena en casa durante 14 días a partir del último día que tuvo contacto con la persona enferma.

El Condado Garfield tiene actualmente una rotación de 13 investigadores de casos. Sin embargo, solo 3-4 se dedican al seguimiento en cualquier día. Los rastreadores trabajan los siete días de la semana tratando de llamar a todos los que dan positivo a COVID-19.

Para nosotros es de vital importancia crear una relación con cada persona afectada. Salud Pública quiere que las personas afectadas sepan que nos preocupamos por ellos y nos preocupamos por su salud. También queremos que sepan lo que significa el aislamiento y las acciones que deben tomar. Los rastreadores de contactos quieren asegurarse de que las personas tengan acceso a una conexión personal y obtengan respuestas a sus preguntas.

Sin embargo, los casos están superando a niveles vistos anteriormente y el departamento de salud está comenzando a priorizar casos debido al alto volumen.

Garfield County Public Health exceeds capacity

Sixth Garfield County resident passes away from complications due to COVID-19

GARFIELD COUNTY, CO – A Garfield County woman in her eighties has died from complications due to COVID-19. This is the sixth death in the county.

“She was receiving care in a hospital outside of the county,” said Yvonne Long, Garfield County Public Health Director. “Our condolences and thoughts are with the family. This is a sad reminder of how COVID can impact people, especially those in our more vulnerable populations.”

Sixth Garfield County resident passes away from complications due to COVID-19

Sharp increase in cases; new COVID-19 data page for Garfield County

GARFIELD COUNTY, CO – There has been a rapid increase in COVID-19 cases in Garfield County. The Garfield County COVID-19 Data website has been updated to provide an even more interactive and easy to use format.  

Among the data depicted, the website shows a Garfield County Overall COVID-19 Score, a weekly projection of spread in Garfield County, as well as the COVID-19 State Dial. 

A sliding indicator bar shows the Overall COVID-19 Score. The weights for the measures in the Score are different than those used in the State Dial and based on seven factors: cumulative incidence rate, average test positivity, and hospital capacity, along with an assessment of community spread, cases interviewed, days before seeking testing and test turnaround time.  

The State Dial depicts the level of openness for Garfield County and a list of the current measures that are in place. The State Dial is moved through a process with the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE). Because the State Dial shows the level of openness, it may not be a ‘real-time’ picture of the spread in Garfield County.  

The State Dial is based on three factors: cumulative incidence rate, average test positivity, and hospital capacity. 

Stay up to date on Garfield County Public Health news or look up past press releases by going to www.garfieldcounty.net and subscribing to the news feed. You can also follow us on Facebook @Garfieldhealth. 

If you have a question or public health concern, please email publichealthinfo@garfield-county.com or call 970-625-5200 ext. 8120. 

Sharp increase in cases; new COVID-19 data page for Garfield County

Garfield County Public Health: Flu vaccinations especially important in 2020

GARFIELD COUNTY, CO – Getting your flu shot is always important, but this year with the additional circulation of the novel coronavirus, health officials urge that it may be even more so.

That is because people who get sick with multiple viruses at the same time are quite often much sicker; and having one illness may make you more susceptible to getting another.

“People may not know the flu vaccine is also an important tool for those with chronic health conditions,” said Danielle Dudley, immunizations program manager with Garfield County Public Health. “Flu vaccination has been associated with lower rates of some cardiac events for people with heart disease. It can also reduce more severe symptoms and hospitalization in people with chronic obstructive pulmonary disease and diabetes.”

“Being sick with the flu is bad enough. In a year with flu and COVID, I wouldn’t want to contract multiple illnesses at once,” said Carrie Godes, Public Health Specialist for Garfield County.

“Two years ago, my sister and I both contracted influenza around the same time. Every person’s body is of course unique, but our illnesses were very different. We were both in our thirties and healthy active people. I had received my flu shot, my sister had not. Her illness was significantly more severe with a high fever and two weeks of not feeling well. I experienced much more mild symptoms, with only a low fever for three days in total.

“This is obviously not the story for everyone, and flu illness, even with the vaccine can still be severe in some individuals,” continued Godes. “In my case, it definitely felt like the shot lessened my severity of symptoms, which I was incredibly grateful for.”

The health department is frequently asked if people can contract the flu from the flu shot. “The vaccine cannot give you the flu – it is an inactivated virus,” said Dudley. “After getting the vaccine, you may feel a bit achy. That is typically your immune system being triggered by the vaccine. It is your body’s normal response, ramping up to protect itself.”

The Centers for Disease Control indicates recent studies found flu vaccination reduces the risk of flu illness by between 40-60 percent among the overall population during seasons when most circulating flu viruses are well-matched to the flu vaccine.

Flu vaccine prevents millions of illnesses and flu-related doctor visits each year. For example, during 2018-2019, flu vaccination prevented an estimated 4.4 million influenza illnesses, 2.3 million influenza-associated medical visits, 58,000 influenza-associated hospitalizations, and 3,500 influenza-associated deaths.

Garfield County Public Health is making appointments for flu shots at the health office locations in Glenwood Springs and Rifle and will be providing walk-up, outdoor flu shot clinics.

Clinics will be held:
Friday, October 16, 11 am – 2 pm

Rifle Branch Library, East Avenue on-street parking

Saturday, October 17, 1 pm – 3 pm

Carbondale Branch Library, 320 Sopris Ave., south courtyard area

Thursday, October 22, 12 pm – 3 pm

Glenwood Springs Branch Library, 815 Cooper Ave., courtyard area

Friday, October 23, 12 pm – 2 pm

Ritter Plaza in New Castle, Main Street between Lazy Bear and An Exquisite Design.

The health department accepts Medicaid, Medicare Part B, CHP+, RMHP, BCBS, and UHC.

Cost without insurance is $15 children, $25 adults, $60 high-dose vaccine (for those 65 and older without Medicare Part B). Individuals will be screened for symptoms of COVID-19 prior to administration of the flu vaccine.

For more information, visit garfield-county.com/public-health/flu-information/ or contact Garfield County Public Health in Rifle at 970-625-5200 or in Glenwood Springs at 970-945-6614.

_____________________________________________________________________________

AVISO COMUNITARIO

06 de octubre, 2020

Vacunas contra influenza son especialmente importantes en este 2020

CONDADO GARFIELD, CO – Recibir la vacuna contra la gripe siempre es importante, pero este año con la circulación adicional del nuevo coronavirus, los funcionarios de salud urgen a que lo sea aún más importante. 

Esto se debe a que las personas que se enferman con varios virus al mismo tiempo suelen estar mucho más enfermas; y el tener una enfermedad puede hacerlo más susceptible a contraer otra.

“Es posible que la gente no sepa que la vacuna contra la gripe también es una herramienta importante para quienes padecen enfermedades crónicas”, dijo Danielle Dudley, Coordinadora del Programa de Vacunas de Salud Pública del Condado Garfield. “La vacunación contra la influenza se ha asociado con tasas más bajas de algunos problemas cardíacos para personas con enfermedades cardíacas. También puede reducir los síntomas más graves y la hospitalización en personas con enfermedades pulmonares crónicas y diabetes “.

“Estar enfermo de gripe ya es bastante malo. En un año con gripe y COVID, no querría contraer varias enfermedades a la vez”, dijo Carrie Godes, Especialista en Salud Pública del Condado Garfield.

“Hace dos años, mi hermana y yo contrajimos influenza casi al mismo tiempo. El cuerpo de cada persona es, por supuesto, único, pero nuestras enfermedades eran muy diferentes. Las dos teníamos treinta y tantos años y éramos personas activas y saludables. Yo había recibido mi vacuna contra la gripe, mi hermana no. Su enfermedad fue significativamente más grave con fiebre alta y dos semanas de malestares. Experimenté síntomas mucho más leves, con solo fiebre baja durante tres días en total”.

“Obviamente, esta no es la historia para todos, y la enfermedad de la gripe, incluso con la vacuna, puede ser grave en algunas personas”, continuó Godes. “En mi caso, definitivamente sentí que la inyección disminuyó la gravedad de mis síntomas, por lo que estaba increíblemente agradecida”.

Preguntan con frecuencia al Departamento de Salud si las personas pueden contraer la gripe cuando se vacunan contra la gripe. “La vacuna no puede contagiarle la gripe, es un virus inactivado”, dijo Dudley. “Después de recibir la vacuna, es posible que sienta un poco de dolor. Normalmente, la vacuna activa su sistema inmunológico. Es la respuesta normal de su cuerpo, aumentando gradualmente su sistema inmunológico para protegerse “.

Los Centros para el Control de Enfermedades indican que estudios recientes encontraron que vacunarse contra la influenza reduce el riesgo de contraer la enfermedad entre un 40 y un 60 por ciento entre la población en general durante las temporadas en las que la mayoría de los virus de la influenza que circulan son compatibles con la vacuna contra la influenza.

La vacuna contra la influenza previene millones de enfermedades y visitas al médico relacionadas con la influenza cada año. Por ejemplo, durante 2018-2019, la vacunación contra la influenza evitó aproximadamente 4.4 millones de enfermedades causadas por la influenza, 2.3 millones de visitas médicas asociadas a la influenza, 58,000 hospitalizaciones asociadas a la influenza y 3,500 muertes asociadas a la influenza.

Salud Pública del Condado Garfield está agendando citas para vacunarse contra la gripe en las oficinas de salud en Glenwood Springs y Rifle y proporcionará clínicas de vacunas contra la gripe al aire libre y sin cita.

Las clínicas se llevarán a cabo el:

Viernes, 16 de octubre, de 11 am – 2 pm

Biblioteca en Rifle, Estacionamiento en la calle de East Avenue.

Sábado, 17 de octubre, de 1 pm – 3 pm

Biblioteca en Carbondale, 320 Sopris Ave., al sur del patio

Jueves, 22 de octubre, de 12 pm – 3 pm

Biblioteca en Glenwood Springs, 815 Cooper Ave., área del patio

Viernes, 23 de octubre, de 12 pm – 2 pm

Plaza Ritter en New Castle, entre Lazy Bear y An Exquisite Design

El departamento de salud acepta Medicaid, Medicare Parte B, CHP+, RMHP, BCBS y UHC.

El costo sin seguro es de $15 para niños, $25 para adultos, $60 por vacuna de dosis alta (para personas de 65 años o más sin la Parte B de Medicare). Las personas serán evaluadas para detectar síntomas de COVID-19 antes de la administración de la vacuna contra la influenza.

Para obtener más información, visite garfield-county.com/public-health/flu-information/ o comuníquese con la Salud Pública del Condado de Garfield en Rifle al 970-625-5200 o en Glenwood Springs al 970-945-6614.

Garfield County Public Health: Flu vaccinations especially important in 2020

Community conversation on Oct. 6: Serving our Latinx community

Virtual Town Hall

October 6, 5:30-7:00 p.m.

Purpose:

  • The City of Glenwood Springs in conjunction with Voces Unidas, Towards Justice, Valley View Hospital and Garfield County Public Health will present a facilitated discussion to:
    • Better understand the Latinx community needs and highest priorities
    • Provide a public health update, inclusive of best practices and mandates, infection rates, mortalities, testing (including locations, prices, turn-around times).
    • Provide an overview on workplace rights and resources in the context of COVID-19
  • Questions and answers

This online listening session will be interactive and will be simultaneously interpreted from Spanish into English.

Spanish news flash: https://cogs.us/CivicAlerts.aspx?AID=506
Facebook event: https://fb.me/e/1unxFxFIS

______________________________________________________________________________

Conversación comunitaria: Servir a nuestra comunidad latina

Ayuntamiento Virtual

6 de octubre, 5:30-7:00 p.m.

Propósito:

  • La ciudad de Glenwood Springs en conjunto con Voces Unidas, Towards Justice, Valley View Hospital y Salud Publica de Garfield County presentarán una discusión facilitada para:
    • Comprender mejor las necesidades de la comunidad latina y las prioridades más altas
    • Proporcionar una actualización de salud pública, que incluye las mejores prácticas y mandatos, las tasas de infección, las muertes, las pruebas (incluidas las ubicaciones, los precios, los horarios de respuesta).
    • Proporcionar una visión general de los derechos y recursos en el lugar de trabajo en el contexto de COVID-19
  • Preguntas y respuestas

Esta sesión de escucha en línea será interactiva y se interpretará simultáneamente del español al inglés.

Spanish news flash: https://cogs.us/CivicAlerts.aspx?AID=506
Facebook event: https://fb.me/e/1unxFxFIS

Community conversation on Oct. 6: Serving our Latinx community

Halloween guidance from Garfield County Public Health – COVID-19

GARFIELD COUNTY, CO – Garfield County Public Health wants everyone to have a safe and healthy Halloween. It might look a little different this year, but it can still be fun. With the right precautions, families can plan costumes, eat candy, and even create new traditions.

Our community does not want to see an increase in COVID-19 cases or school quarantines due to Halloween.

If you are in isolation, quarantine, have been exposed to, or are sick with COVID-19, do not participate in any in-person activities, including handing out candy.

With a little effort and creativity, there are ways to enjoy this fall tradition while protecting everyone in the community.

Trick-or-treating guidance

If you choose to trick-or-treat please consider the health of everyone in the community. Trick or treating outside door-to-door may seem like lower risk, but if a lot of people participate and fail to take precautions, it raises the potential for disease spread.

  • Adults should trick-or-treat with kids. Most kids have difficulties remembering to social distance.
  • Limit time and maintain distance at doorways.
  • Wash hands and frequently-touched-surfaces often.
  • Unfortunately, costume masks are not a substitute for an approved COVID-19 face covering. Just like preparing a costume that can incorporate a winter coat, plan a costume that incorporates a mask. 
  • Avoid crowds and crowding.
  • It’s safer to gather with people who consistently wear masks, keep physical distance, and follow prevention recommendations.

Halloween parties

  • Indoor Halloween parties are discouraged this year.
  • In some cases, it can be OK to host smaller and carefully organized events that promote safe practices like face coverings, hand washing and social distancing.
  • These events should be held outdoors, which can be challenging in late October in Colorado.
  • Consider projecting a Halloween movie onto the garage door. A small group or kids or families can watch as long as they are following all precautions.
  • The number of people that can gather should be determined by the social distancing calculator to ensure that everyone stays 6’ apart.

Organized church or community events

Consider a ‘hands-off’ period for collected candy

  • Children’s Hospital experts say one of the safest things you can do is have children wait 48-72 hours before digging into Halloween candy collected trick-or-treating.
  • This is because candy is coming from multiple households and mingling together in a bucket or bag.
  • COVID-19 can survive up to three days on some surfaces.
  • That is a long time for kids to wait, so parents should consider having a small stash of candy on hand that was purchased ahead of time for kids to enjoy immediately.

Creative ideas

  • Communicate with your neighbors to plan trick-or-treating this year.
  • Find ways to hand out candy while keeping appropriate distance.
  • Use a plastic slide, cardboard tubes or plastic pipes to deliver candy from a distance.
  • Take kids on an outdoor, distanced treasure hunt to look for candy or Halloween items.
  • Place candy at the end of a driveway or yard’s edge and watch the fun from a distance.
  • Visit Children’s Hospital of Colorado’s Halloween Tips, Tricks, and Treats page.

Helpful Halloween links

______________________________________________________________________

Guía de Salud Pública del Condado Garfield para celebrar Halloween

CONDADO GARFIELD, CO – El personal de Salud Pública del Condado Garfield quiere que todos tengan un Halloween seguro y saludable. Este año quizá se pueda ver un poco diferente, pero aún puede ser divertido. Con las precauciones adecuadas, las familias pueden planificar disfraces, comer dulces e incluso crear nuevas tradiciones.
Los miembros de la comunidad han expresado que no quieren ver un aumento en casos de COVID-19 o cuarentenas escolares debido por las actividades de Halloween.
NOTA: Si está aislado, en cuarentena, ha estado expuesto o está enfermo con
COVID-19, no participe en ninguna actividad en persona, incluida la entrega de dulces.
Con un poco de esfuerzo y creatividad, hay maneras de disfrutar esta tradición de otoño mientras se protege a todos en la comunidad.

Guía para pedir dulces
Si elige pedir dulces, considere la salud de todos los miembros de la comunidad. Pedir dulces de puerta a puerta parecer un riesgo menor, pero si muchas personas participan y no toman precauciones, aumenta la posibilidad de contagio de enfermedades.
• Los adultos deben acompañar a niños a pedir dulces. Los niños pueden tener dificultades recordando el distanciamiento social.
• Mantenga distancia y limite el tiempo que pasa en cada puerta donde pide dulces.
• Lávese las manos y limpie la superficie que se tocan con frecuencia.
• Desafortunadamente, las máscaras de disfraces no sustituyen un cubrebocas aprobado contra COVID-19. Así como se prepara un disfraz que incorpora un abrigo de invierno, planifique un disfraz que incorpore un cubrebocas que ayude contra COVID.
• Evite las multitudes y el amontonamiento.
• Es más seguro reunirse con personas que usan cubrebocas constantemente, mantienen la distancia física y siguen las recomendaciones de prevención.

Fiestas de Halloween
• Fiestas de Halloween no se recomiendan este año.
• En algunos casos, está bien organizar eventos más pequeños, pero deben ser cuidadosamente organizados. Se tiene que promover prácticas seguras como usar cubrebocas, lavarse las manos y usar distanciamiento social.
• Estos eventos deben realizarse al aire libre, lo que puede ser un desafío a fines de octubre en Colorado.
• Considere proyectar una película de Halloween en la puerta del garaje. Un grupo pequeño o niños o familias pueden mirar, siempre que sigan todas las precauciones.
• El número de personas que pueden reunirse debe ser determinado por la calculadora de distanciamiento social para garantizar que todos se mantengan separados a seis pies de distancia.

Eventos organizados por la iglesia o la comunidad
• Siga las guías estatales para su evento especifico y consulte esta guía de Halloween para planificadores de eventos.

Considere un periodo de ‘no agarrar’ dulces
• Expertos del Hospital de Niños dicen que es más seguro esperar entre 48 y 72 horas a que los niños coman de los dulces que recolectaron.
• Esto se debe a que los dulces provienen de varios hogares y se mezclan en una cubeta o una bolsa.
• COVID-19 puede sobrevivir hasta tres días en algunas superficies.
• Es mucho tiempo de espera para niños, por lo que los padres deben considerar tener a mano una pequeña cantidad de dulces que se compraron con anticipación para que los niños los disfruten de inmediato.

Ideas creativas
• Comuníquese con sus vecinos para planificar como darán dulces este año.
• Encuentre maneras de repartir dulces manteniendo una distancia adecuada. Use un tobogán de plástico, tubos de cartón o tubos de plástico para entregar dulces desde una distancia.
• Lleve a los niños a buscar tesoros al aire libre y a distancia para buscar dulces o artículos de Halloween.
• Coloque dulces al final de la entrada o en el borde del patio y observe la diversión desde la distancia.
• Visite la página del Hospital de Niños de Colorado para consejos e ideas para dar dulces.

Enlaces útiles para Halloween
Consejos e ideas para dar dulces en Halloween del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado.
Consejos e ideas para celebrar Halloween para niños durante la pandemia de COVID-19.
Orientación sobre celebraciones de otoño del CDC.
Consejos para un Halloween seguro de la Academia Estadounidense de Pediatría.

Halloween guidance from Garfield County Public Health – COVID-19

Data reporting for the state COVID-19 dial and the Garfield County Coronameter

Garfield County Public Health wants to make it easier to keep track of COVID-19 numbers. Both the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) and Garfield County Public Health report COVID data.

Garfield County COVID September 28 update
Garfield County remains in the cautious risk category, though it has seen some positive movement in the past week with a decrease in the test positivity rate, which is currently below five percent. Public Health staff is still concerned about having close to a third of all cases coming from community spread. There has also been a noticeable lag in time that tests are being reported to the health department, as well as a gap in time for people to seek out a test once they have symptoms. Individuals are asked to seek a COVID test within a day of symptom onset.

Garfield County COVID data page updates
Over the next few weeks, Garfield County Public Health will modify its current COVID-19 data page to incorporate the state’s COVID-19 dial.

“We were already tracking the same measurements that the dial included,” said Mason Hohstadt, Garfield County Public Health Specialist. “We decided it was best to adopt the state’s dial, but we want to be sure to continue to provide the additional data and measurements that the state does not track or report on our page.”

The state dial tracks hospital capacity, the cumulative incidence rate, and average percent positivity of COVID. Cumulative incidence measures how much of the virus is circulating in our community, and average positivity provides the percent that come back positive out of all tests performed.

Garfield County will continue to provide additional measures that include community spread, days before seeking testing, test turnaround time and cases interviewed.

“We have always used all of these measures to create a full picture for the risk of COVID spread in Garfield County and how well we are doing at mitigating that risk,” explained Hohstadt.

“The state dial is a visual barometer showing how well a county is doing at progressing through the levels of opening to reach ‘Protect Our Neighbors.’ Because the state dial is more of a tool for moving through the stages of opening, we wanted to be sure to still show the level of risk to our county residents by continuing to offer additional data points. We will eventually remove our four-color Coronameter on our current data page, but you will still be able to find all of our data,” he continued.

Garfield County COVID-19 case data / Coronameter webpage

Colorado Department of Public Health COVID-19 dial webpage

How frequently is data updated?
County-level COVID data is updated daily with the Coronameter section updated at the end of the day on Friday.

State COVID-19 dial information is updated each day around 4 p.m.

Data reporting for the state COVID-19 dial and the Garfield County Coronameter