CDPHE: MLS to return to DICK’S Sporting Goods Park

Colorado Rapids approved for fans when phase 2 of MLS resumes this fall

The Colorado Department of Public Health and Environment today announced the approval of the Colorado Rapid’s plan to host games with fans at Dick’s Sporting Goods Park during phase 2 of the Major League Soccer schedule. That schedule has yet to be released to the public.

State officials noted the plan put forth by the Colorado Rapids and Dick’s Sporting Goods Park officials was well thought out and mirrors the outdoor events guidance required of other outdoor venues. 

As described in the plan, ticketed fans will be limited to 1,165 people, which equates to approximately 6% of stadium capacity. Groups of fans no larger than 175 people will use designated entrances and exits, be seated together in a defined section, and have access to services such as concessions and restrooms

designated for that group. In addition, masks will be required by everyone in attendance.  

The state is piloting this approach with a limited number of outdoor venues and will study the impact closely to determine future policy steps.

The approval letter is posted on the website

CDPHE: MLS to return to DICK’S Sporting Goods Park

State approves CHSAA request for outdoor fall sports

DENVER – Governor Jared Polis today announced that the state would conditionally approve the Colorado High School Activities Association’s (CHSAA) request to make certain outdoor sports available in the A season should the CHSAA board and local communities choose to move forward. These outdoor sports include football, field hockey, cheer, and dance. Schools will still have the choice to offer these sports in the C season instead. If a community falls out of compliance, and enters Level 3 in the Safer at Home Public Health Order 20-35, the approval will be re-evaluated and may be rescinded in that community.

“We have worked closely with CHSAA to approve their request, issue guidelines and assist in creating a process that supports a return to football, field hockey and cheer,” said Governor Jared Polis. “If the CHSAA board decides to add these sports to their fall calendars, it will be up to local school districts, administrators and parents to choose what is right for their communities. The state has approved these requests in order to empower all schools to make the choice that is right for them and their student athletes.”

The Colorado Department of Public Health and Safety (CDPHE) sent a letter to CHSAA outlining the guidelines around how schools and communities can offer these sports in as safe a manner as possible. 

In addition, CDPHE released guidelines for organized sports, to help clarify the standards required for a safe return to play for both high school and club sports alike.

If CHSAA would like to provide schools with the option play football, field hockey, and cheer/dance in season A with increased roster sizes, they may do so for any county that is in Protect Our Neighbors, Level 1, and Level 2, which currently includes every county in the state, pending they follow all of the required guidelines.

The state is also requiring that:

  • All participants, including athletes, coaches, match officials, staff, and others, must wear masks while not actively playing or performing. 
  • All participants, including athletes, coaches, match officials, staff, and others, must be six feet apart from non-household members on the sidelines or while not in active play.
  • All participants, including athletes, coaches, match officials, staff, and others, must stay in their designated areas off the field of play, and may not go into spectator areas.
  • All participants, including athletes, coaches, match officials, staff, and others must wear masks and observe social distancing during transportation.
  • Roster limitations established by CHSAA must not be exceeded.
  • Cheer/Dance participants must follow the requirements laid out in other guidelines for performers and be at least 25 feet away from spectators and players at all times.

Athletic teams will be required to report and respond to cases and outbreaks under the same guidelines as schools

Read the full letter.  

State approves CHSAA request for outdoor fall sports

CDPHE and CSPH: New modeling data shows plateauing hospitalizations and a slight upward trend in Colorado’s infection rate

REMOTE, Sept. 16: The Colorado Department of Public Health and Environment and Colorado School of Public Health released a new modeling report that indicates the spread of SARS-CoV-2 was reduced for much of July and August, leading to declines in hospitalizations and infections. However, in recent weeks, the estimated effective reproductive number has increased while hospitalizations have plateaued.

The latest modeling provides projections based on COVID-19 hospital census data to characterize the current status of the COVID-19 epidemic in Colorado, and the collective impact of efforts to reduce the spread of the SARS-CoV-2 virus. It also provides projections based on various policy scenarios around physical distancing, mask-wearing, and case detection, and containment. The models are based on Colorado data and assumptions based on the current state of the science.

Key findings from the report:

  • COVID-19 hospitalizations have been decreasing since mid-July. This decline has slowed and hospitalizations appear to be at a plateau.
  • The estimated effective reproductive number has increased following an upward trend over recent weeks. The current effective reproductive number is estimated to be between 0.93 and 1.14. Due to lags between infection and hospitalizations, this reflects transmission occurring through late-August (approximately August 25).
  • The model-estimated number of infectious individuals in Colorado remains relatively low. The model-estimated rate of new infections as well as reported cases had been declining since mid-July, but the decline now appears to be leveling off.
  • Our current estimate of physical distancing is between 65% and 72% (65% for the week of August 17-25 and 72% during the three-week period August 3-25). If physical distancing remains at 65%, we will begin to see gradual growth in cases and/or hospital demand.

The Colorado School of Public Health (ColoradoSPH) assembled the expert group that works with the state on modeling projections. The group includes modeling scientists at the ColoradoSPH and the University of Colorado School of Medicine at the CU Anschutz Medical Campus, as well as experts from the University of Colorado Boulder, University of Colorado Denver, and Colorado State University. 

All modeling reports are available on the Colorado School of Public Health’s COVID-19 website. 

The state will continue to review data and model findings as the pandemic continues to inform future policy decisions. 

CDPHE and CSPH: New modeling data shows plateauing hospitalizations and a slight upward trend in Colorado’s infection rate

State launches outbreak map on COVID-19 website

The state has launched an official outbreak data map on covid19.colorado.gov that displays the location of all confirmed outbreaks reported to the Colorado Department of Public Health and Environment and will be updated each Wednesday with information from the weekly outbreak surveillance report. The map will provide further consistency, accuracy, and transparency around COVID-19 outbreak data.

The map displays locations of active outbreaks using symbology based on the outbreak setting, and resolved outbreaks are shown using a gray marker. Users can click on each active or resolved outbreak to view additional details, including the date the outbreak was determined to be an outbreak, the date it was resolved if applicable, and the number of confirmed and probable cases and deaths. Additional  outbreak data and visualizations of that data can be found on CDPHE’s data page by clicking on “Outbreaks.” A full list of outbreak locations is available here.

The CDPHE is committed to transparency and to empowering the public and our partners through access to COVID-19 data and information. Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov

_____________________________________________________________________

El estado publica un mapa de brotes en el sitio web de COVID-19

REMOTO, 10 de septiembre de 2020 – El estado ha publicado un mapa oficial de datos de brotes en la página covid19.colorado.gov, el cual demuestra la ubicación de todos los brotes confirmados que se han reportado al Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) y se actualizará cada día miércoles con información proveniente del informe semanal de vigilancia de brotes. El mapa proporcionará mayor coherencia, precisión y transparencia en relación con los datos de brotes del COVID-19.

El mapa indica las ubicaciones de los brotes activos utilizando una leyenda de símbolos basados en el tipo de entorno en que ocurrió el brote. Los brotes concluidos se indican con color gris. Los usuarios pueden hacer clic en cada brote activo o concluido para ver detalles adicionales, incluyendo la fecha en la cual se determinó que era un brote, la fecha en que el brote se dio por terminado, si aplica, y el número de casos confirmados y probables, además del número de fallecimientos. Puede encontrar datos adicionales de brotes y gráficos de esos datos en la página de datos del CDPHE al hacer clic en la palabra “Outbreaks” (Brotes). Puede encontrar una lista completa con las ubicaciones de los brotes aquí.  

El CDPHE está comprometido con la transparencia y el empoderamiento del público y de nuestros colaboradores mediante acceso a los datos e información sobre el COVID-19. 

Manténgase informado en: covid19.colorado.gov

State launches outbreak map on COVID-19 website

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

Smoke outlook pages for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

The Pine Gulch and Grizzly Creek Fires have created smoke outlook pages that will be updated throughout the incident.

Air advisory:  An air quality health advisory is not currently in effect for Garfield County. 

Outlook: Air quality is expected to range from moderate to good throughout the day in most areas. Continue to check the resource pages below for updated air quality information and smoke outlooks.

Public Health Recommendations: If conditions change and smoke becomes thick in your neighborhood you may want to remain indoors.  This is especially true for those with heart disease, respiratory illnesses, the very young, and the elderly.  Consider limiting outdoor activity when moderate to heavy smoke is present.  Consider relocating temporarily if smoke is present indoors and is making you ill.  If visibility is less than 5 miles in smoke in your neighborhood, smoke has reached levels that are unhealthy.

EPA Site on Wildfires and Indoor Air Quality (IAQ)

Where to watch for information:
Grizzly Creek Fire Page
Pine Gulch Fire Smoke Page
Garfield County Air Monitoring Web page.
State Air Quality Health Advisory page.
Low-cost, community-based PurpleAir sensors along the I-70 corridor.

About PurpleAir:
Low-cost sensors, such as PurpleAir, can be used as an indicator of elevated levels of particulates in the air and help by adding data coverage in areas where there are not permanent regulatory monitors.

Public Health advises setting the default to a “one day average” rather than “10-minute average” because being exposed to moderate to heavy smoke for a short term period may not have the same health impacts as being exposed for a full 24-hours. 

It is important to understand that these low-cost sensors are not considered accurate enough to be used in regulatory action. These sensors are not a reference method nor approved by EPA for compliance with federal air quality standards.

______________________________________________________________________________

COMUNICADO DE PRENSA
25 de agosto, 2020

Pronóstico Sobre El Humo del Condado Garfield y Actualizaciones sobre la Calidad del Aire por los Incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

Páginas informativas sobre el humo relacionado con los incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

Debido a los incendios de Pine Gulch and Grizzly Creek se han creado páginas para el monitoreo de humo que se actualizarán durante los incidentes.

Aviso sobre la Calidad de Aire:  No hay actualmente aviso sobre la calidad de aire para el Condado de Garfield.

Pronóstico:   Se espera que la calidad del aire varíe de moderada a buena durante el día en la mayoría de las áreas. Continúe revisando las páginas informativas a continuación para obtener información actualizada sobre la calidad del aire y pronóstico sobre el humo.

Recomendaciones de Salud Pública: Si las condiciones cambian y el humo se vuelve denso en su vecindario, permanezca adentro. Esto es especialmente para personas con enfermedades cardiacas, respiratorias, los muy jóvenes y personas de la tercera edad.  Considere limitar actividades al aire libre cuando hay humo moderado a denso.  Considere la posibilidad de mudarse temporalmente si hay humo en el interior de su hogar y lo está enfermando.  Si la visibilidad es de menos de 5 millas por el humo en su vecindario, indica que el humo ha alcanzado niveles que no son saludables.

Dónde buscar información

*Nuevo* Sitio del Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en Inglés) sobre Incendios Forestales y La Calidad de Aire Interior (IAQ, por sus siglas en Inglés) 

Incendio Grizzly Creek Página con Información sobre Humo
Incendio Pine Gulch  Página con Información sobre Humo
Página Web de Monitoreo de Aire del Condado Garfield
Página Estatal de Avisos de Salud Sobre la Calidad del Aire
Sensores PurpleAir comunitarios a lo largo del interestatal 70

Sobre PurpleAir:
Los sensores de bajo costo, como PurpleAir, se pueden usar como indicadores de niveles elevados de partículas en el aire y ayudan a agregar cobertura de datos en áreas donde no hay monitores permanentes.

Salud Pública sugiere establecer el valor predeterminado en un “promedio de un día” en lugar de un “promedio de 10 minutos” porque estar expuesto a humo moderado a denso durante un período corto puede no tener los mismos impactos en la salud que estar expuesto durante 24 horas completas.

Es importante comprender que estos sensores de bajo costo no se consideran lo suficientemente precisos para ser utilizados en acciones regulatorias. Estos sensores no son un método de referencia ni están aprobados por la EPA para cumplir con los estándares federales de calidad del aire.

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

EPA Site on Wildfires and Indoor Air Quality (IAQ)

Smoke outlook pages for Pine Gulch and Grizzly Creek Fires

The Pine Gulch and Grizzly Creek Fires have created smoke outlook pages that will be updated throughout the incident.

Air advisory in effect for Garfield County:  9:00 AM MDT, Monday, August 24, 2020 to 9:00 AM MDT, Tuesday, August 25, 2020.

Public Health recommendations: If smoke is thick or becomes thick in your neighborhood you may want to remain indoors.  This is especially true for those with heart disease, respiratory illnesses, the very young, and the elderly.  Consider limiting outdoor activity when moderate to heavy smoke is present.  Consider relocating temporarily if smoke is present indoors and is making you ill.  If visibility is less than 5 miles in smoke in your neighborhood, smoke has reached levels that are unhealthy.

Outlook:  Areas of moderate to heavy smoke have been observed across portions of central and western Colorado due to the Pine Gulch and Grizzly Creek wildfires. Smoke will gradually diminish late Monday morning as atmospheric mixing increases, with the slowest improvement occurring in valley locations. Monday afternoon the wind at the fires will mainly be out of a west to southwesterly direction.  This will result in the highest threat for periods of moderate to heavy smoke to areas east and northeast of both wildfires, however gusty erratic winds with isolated thunderstorms could send smoke in any direction.  By late Monday evening smoke will begin to drain into lower lying areas surrounding both fires.  This will bring longer duration, heavy smoke through early Tuesday morning to several drainages near the Pine Gulch wildfire including into the Grand Junction and Fruita areas. Meanwhile, heavy overnight smoke from the Grizzly Creek wildfire will remain possible for locations along Interstate 70 in central and eastern Garfield County.

Where to watch for information

Grizzly Creek Fire Page
Pine Gulch Fire Smoke Page
Garfield County Air Monitoring Web page.
State Air Quality Health Advisory page.
Low-cost, community-based PurpleAir sensors along the I-70 corridor.

About PurpleAir:
Low-cost sensors, such as PurpleAir, can be used as an indicator of elevated levels of particulates in the air and help by adding data coverage in areas where there are not permanent regulatory monitors.

Public Health advises setting the default to a “one day average” rather than “10-minute average” because being exposed to moderate to heavy smoke for a short term period may not have the same health impacts as being exposed for a full 24-hours.  It is important to understand that these low-cost sensors are not considered accurate enough to be used in regulatory action. These sensors are not a reference method nor approved by EPA for compliance with federal air quality standards.

______________________________________________________________________________

COMUNICADO DE PRENSA
24 de agosto, 2020

Pronóstico Sobre El Humo del Condado Garfield y Actualizaciones sobre la Calidad del Aire por los Incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

 *Nuevo* Sitio del Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en Inglés) sobre Incendios Forestales y La Calidad de Aire Interior (IAQ, por sus siglas en Inglés) 

Páginas informativas sobre el humo relacionado con los incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

Debido a los incendios de Pine Gulch and Grizzly Creek se han creado páginas para el monitoreo de humo que se actualizarán durante los incidentes.

Aviso sobre la Calidad de Aire para El Condado de Garfield:  9:00 AM MDT, lunes, 24 de agosto, 2020 a 9:00 AM MDT, martes, 25 de agosto, 2020. Se prevé que la calidad del aire alcance la categoría de ‘no saludable para personas sensibles’, pero la calidad del aire puede variar entre ‘moderada’ a ‘insalubre’ en algunas partes del Condado de Garfield.

Recomendaciones de Salud Pública: Si el humo es denso o se vuelve denso en su vecindario, permanezca adentro. Esto es especialmente para personas con enfermedades cardiacas, respiratorias, los muy jóvenes y personas de la tercera edad.  Considere limitar actividades al aire libre cuando hay humo moderado a denso.  Considere la posibilidad de mudarse temporalmente si hay humo en el interior de su hogar y lo está enfermando.  Si la visibilidad es de menos de 5 millas por el humo en su vecindario, indica que el humo ha alcanzado niveles que no son saludables.

Pronóstico:  Se han observado áreas de humo moderado a denso en partes del centro y oeste de Colorado por los incendios forestales de Pine Gulch y Grizzly Creek.  El humo disminuirá gradualmente el lunes por la mañana a medida que aumenta la mezcla atmosférica, aunque la mejora más lenta se producirá en las ubicaciones de los valles.  Para el lunes por la tarde, el viento de los incendios será principalmente de oeste y suroeste.  Esto resultará una amenaza de períodos de humo moderado a denso en las áreas al este y noroeste de ambos incendios forestales, sin embargo, ráfagas de vientos con tormentas eléctricas podrían enviar humo en cualquier dirección.  El lunes por la tarde, el humo empezará a bajar hacia las áreas más bajas que rodean ambos incendios. Esto traerá humo denso y de mayor duración hasta la madrugada del martes a varias áreas cerca del incendio forestal de Pine Gulch, incluidas las áreas de Grand Junction y Fruita. Mientras tanto, el humo denso de la noche por el incendio forestal de Grizzly Creek continuará impactando ubicaciones a lo largo de la Interestatal 70 en el centro y este del condado de Garfield.

Dónde buscar información

Incendio Grizzly Creek Página con Información sobre Humo
Incendio Pine Gulch  Página con Información sobre Humo
Página Web de Monitoreo de Aire del Condado Garfield
Página Estatal de Avisos de Salud Sobre la Calidad del Aire
Sensores PurpleAir comunitarios a lo largo del interestatal 70

Sobre PurpleAir:

Los sensores de bajo costo, como PurpleAir, se pueden usar como indicadores de niveles elevados de partículas en el aire y ayudan a agregar cobertura de datos en áreas donde no hay monitores permanentes.

Salud Pública sugiere establecer el valor predeterminado en un “promedio de un día” en lugar de un “promedio de 10 minutos” porque estar expuesto a humo moderado a denso durante un período corto puede no tener los mismos impactos en la salud que estar expuesto durante 24 horas completas.

Es importante comprender que estos sensores de bajo costo no se consideran lo suficientemente precisos para ser utilizados en acciones regulatorias. Estos sensores no son un método de referencia ni están aprobados por la EPA para cumplir con los estándares federales de calidad del aire.

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

**NEW** EPA Site on Wildfires and Indoor Air Quality (IAQ)

Smoke outlook pages for Pine Gulch and Grizzly Creek Fires

The Pine Gulch and Grizzly Creek Fires have created smoke outlook pages that will be updated throughout the incident.

Grizzly Creekhttps://www.facebook.com/GrizzlyCreekFireCO/

Pine Gulch: https://fires.airfire.org/outlooks/WesternColorado

Air Advisory in Effect for Garfield County:  9:00 AM MDT, Sunday, August 23, 2020 to 9:00 AM MDT, Monday, August 24, 2020. Overall air quality is projected to reach the ‘unhealthy for sensitive groups’ category, but air quality may range from ‘moderate’ to ‘unhealthy’ categories in portions of Garfield County.

Public Health Recommendations: If smoke is thick or becomes thick in your neighborhood you may want to remain indoors.  This is especially true for those with heart disease, respiratory illnesses, the very young, and the elderly.  Consider limiting outdoor activity when moderate to heavy smoke is present.  Consider relocating temporarily if smoke is present indoors and is making you ill.  If visibility is less than 5 miles in smoke in your neighborhood, smoke has reached levels that are unhealthy.

Outlook:  Areas of moderate to heavy smoke have been observed across portions of central and western Colorado due to the Pine Gulch and Grizzly Creek wildfires.  Smoke will gradually diminish late Sunday morning as atmospheric mixing increases, with the slowest improvement occurring in valley locations. Sunday afternoon the wind at the fires will mainly be out of a southwest to northwesterly direction.  This will result in the highest threat for periods of moderate to heavy smoke to areas northeast, east and southeast of both wildfires, however gusty erratic winds with thunderstorms could send smoke in any direction.  By late Sunday evening smoke will begin to drain into lower lying areas surrounding both fires.  This will bring longer duration, heavy smoke through early Sunday morning to several drainages near the Pine Gulch wildfire including into the De Beque, Grand Junction and Fruita areas. Meanwhile, heavy overnight smoke from the Grizzly Creek wildfire will remain possible for locations along Interstate 70 in central and eastern Garfield County.

Where to watch for information

Grizzly Creek Fire Page
Pine Gulch Fire Smoke page
Garfield County Air Monitoring web page.
State Air Quality Health Advisory page.
Low-Cost, community-based PurpleAir sensors along the I-70 corridor.

About PurpleAir:

Low-cost sensors, such as PurpleAir, can be used as an indicator of elevated levels of particulates in the air and help by adding data coverage in areas where there are not permanent regulatory monitors.

Public Health advises setting the default to a “one day average” rather than “10-minute average” because being exposed to moderate to heavy smoke for a short term period may not have the same health impacts as being exposed for a full 24-hours. 

It is important to understand that these low-cost sensors are not considered accurate enough to be used in regulatory action. These sensors are not a reference method nor approved by EPA for compliance with federal air quality standards.

______________________________________

Pronóstico sobre el humo en el Condado Garfield y actualizaciones sobre la calidad del aire por los incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

 *Nuevo* Sitio del Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en Inglés) sobre Incendios Forestales y La Calidad de Aire Interior (IAQ, por sus siglas en Inglés) 

Páginas informativas sobre el humo relacionado con los incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

Por los incendios de Pine Gulch and Grizzly Creek se han creado páginas para el monitoreo de humo que se actualizarán durante los incidentes.

Grizzly Creekhttps://www.facebook.com/GrizzlyCreekFireCO/

Pine Gulch: https://fires.airfire.org/outlooks/WesternColorado

Aviso sobre la Calidad de Aire para El Condado de Garfield:  9:00 AM MDT, domingo, 22 de agosto, 2020 a 9:00 AM MDT, lunes, 23 de agosto, 2020. Se prevé que la calidad del aire alcance la categoría de ‘no saludable para personas sensibles’, pero la calidad del aire puede variar entre ‘moderada’ a ‘insalubre’ en algunas partes del Condado de Garfield.

Recomendaciones de Salud Pública: Si el humo es denso o se vuelve denso en su vecindario, permanezca adentro. Esto es especialmente para personas con enfermedades cardiacas, respiratorias, los muy jóvenes y personas de la tercera edad.  Considere limitar actividades al aire libre cuando hay humo moderado a denso.  Considere la posibilidad de mudarse temporalmente si hay humo en el interior de su hogar y lo está enfermando.  Si la visibilidad es de menos de 5 millas por el humo en su vecindario, indica que el humo ha alcanzado niveles que no son saludables.

Pronóstico:  Se han observado áreas de humo moderado a denso en partes del centro y oeste de Colorado por los incendios forestales de Pine Gulch y Grizzly Creek.  El humo disminuirá gradualmente el domingo por la mañana a medida que aumenta la mezcla atmosférica, aunque la mejora más lenta se producirá en las ubicaciones de los valles.  Para el domingo por la tarde, el viento de los incendios será principalmente de suroeste a noroeste.  Esto resultará una amenaza de períodos de humo moderado a denso en las áreas al este, sureste y suroeste de ambos incendios forestales, sin embargo, ráfagas de vientos con tormentas eléctricas podrían enviar humo en cualquier dirección.  El domingo por la tarde, el humo empezará a bajar hacia las áreas más bajas que rodean ambos incendios. Esto traerá humo denso y de mayor duración hasta la madrugada del lunes a varias áreas cerca del incendio forestal de Pine Gulch, incluidas las áreas de De Beque, Grand Junction y Fruita. Mientras tanto, el humo denso de la noche por el incendio forestal de Grizzly Creek continuará impactando ubicaciones a lo largo de la Interestatal 70 en el centro y este del condado de Garfield.

Dónde buscar información

Incendio Grizzly Creek Página con Información sobre Humo
Incendio Pine Gulch  Página con Información sobre Humo
Página Web de Monitoreo de Aire del Condado Garfield
Página Estatal de Avisos de Salud Sobre la Calidad del Aire
Sensores PurpleAir comunitarios a lo largo del interestatal 70

Sobre PurpleAir:

Los sensores de bajo costo, como PurpleAir, se pueden usar como indicadores de niveles elevados de partículas en el aire y ayudan a agregar cobertura de datos en áreas donde no hay monitores permanentes.

Salud Pública sugiere establecer el valor predeterminado en un “promedio de un día” en lugar de un “promedio de 10 minutos” porque estar expuesto a humo moderado a denso durante un período corto puede no tener los mismos impactos en la salud que estar expuesto durante 24 horas completas.

Es importante comprender que estos sensores de bajo costo no se consideran lo suficientemente precisos para ser utilizados en acciones regulatorias. Estos sensores no son un método de referencia ni están aprobados por la EPA para cumplir con los estándares federales de calidad del aire.

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

**NEW** EPA Site on wildfires and indoor air quality (IAQ)

Smoke outlook pages for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

The Pine Gulch and Grizzly Creek Fires have created smoke outlook pages that will be updated throughout the incident.

Grizzly Creekhttps://www.facebook.com/GrizzlyCreekFireCO/

Pine Gulch: https://fires.airfire.org/outlooks/WesternColorado

Air advisory in effect for Garfield County:  9:00 AM MDT, Saturday, August 22, 2020 to 9:00 AM MDT, Sunday, August 23, 2020. Overall air quality is projected to reach the ‘unhealthy for sensitive groups’ category, but air quality may range from ‘moderate’ to ‘unhealthy’ categories in portions of Garfield County.

Public Health recommendations: If smoke is thick or becomes thick in your neighborhood you may want to remain indoors.  This is especially true for those with heart disease, respiratory illnesses, the very young, and the elderly.  Consider limiting outdoor activity when moderate to heavy smoke is present.  Consider relocating temporarily if smoke is present indoors and is making you ill.  If visibility is less than 5 miles in smoke in your neighborhood, smoke has reached levels that are unhealthy.

Outlook:  Areas of moderate to heavy smoke have been observed Saturday morning across portions of central and western Colorado due to the Pine Gulch and Grizzly Creek wildfires. Smoke will gradually diminish late Saturday morning as atmospheric mixing increases, with the slowest improvement occurring in valley locations. By Saturday afternoon the wind at the fires will mainly be out of a north to northwesterly direction. This will result in the highest threat for periods of moderate to heavy smoke to areas south and southeast of both wildfires. By late Saturday evening smoke will begin to drain into lower lying areas surrounding both fires. This will bring longer duration, heavy smoke through early Sunday morning to several drainages near the Pine Gulch wildfire including into the De Beque, Grand Junction and Fruita areas. Meanwhile, heavy overnight smoke from the Grizzly Creek wildfire will remain possible for locations along Interstate 70 in central and eastern Garfield County.

Where to watch for information

Grizzly Creek Fire Page
Pine Gulch Fire Smoke Page
Garfield County Air Monitoring Web page
State Air Quality Health Advisory page
Low-cost, community-based PurpleAir sensors along the I-70 corridor

About PurpleAir:

Low-cost sensors, such as PurpleAir, can be used as an indicator of elevated levels of particulates in the air and help by adding data coverage in areas where there are not permanent regulatory monitors.

Public Health advises setting the default to a “one day average” rather than “10-minute average” because being exposed to moderate to heavy smoke for a short term period may not have the same health impacts as being exposed for a full 24-hours. 

It is important to understand that these low-cost sensors are not considered accurate enough to be used in regulatory action. These sensors are not a reference method nor approved by EPA for compliance with federal air quality standards.

____________________________________________

Pronóstico sobre el humo en el Condado Garfield y actualizaciones sobre la calidad del aire por los incendios Pine Gulch y Grizzly Creek

*Nuevo* Sitio del Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en Inglés) sobre Incendios Forestales y La Calidad de Aire Interior (IAQ, por sus siglas en Inglés)

Páginas informativas sobre el humo relacionado con los incendios Pine Gulch and Grizzly Creek

Por los incendios de Pine Gulch and Grizzly Creek se han creado páginas de monitoreo de humo que se actualizarán durante los incidentes.

Grizzly Creekhttps://www.facebook.com/GrizzlyCreekFireCO/

Pine Gulch: https://fires.airfire.org/outlooks/WesternColorado

Aviso sobre la Calidad de Aire para El Condado de Garfield:  9:00 AM MDT, sábado, 22 de agosto, 2020 a 9:00 AM MDT, domingo, 23 de agosto, 2020. Se prevé que la calidad del aire alcance la categoría de ‘no saludable para personas sensibles’, pero la calidad del aire puede variar entre ‘moderada’ a ‘insalubre’ en algunas partes del Condado de Garfield.

Recomendaciones de Salud Pública: Si el humo es denso o se vuelve denso en su vecindario, permanezca adentro. Esto es especialmente para personas con enfermedades cardiacas, respiratorias, los muy jóvenes y personas de la tercera edad.  Considere limitar actividades al aire libre cuando hay humo moderado a denso.  Considere la posibilidad de mudarse temporalmente si hay humo en el interior de su hogar y lo está enfermando.  Si la visibilidad es de menos de 5 millas por el humo en su vecindario, indica que el humo ha alcanzado niveles que no son saludables.

Pronostico:  Se han observado áreas de humo moderado a denso el sábado por la mañana en partes del centro y oeste de Colorado por los incendios forestales de Pine Gulch y Grizzly Creek.  El humo disminuirá gradualmente el sábado por la mañana a medida que aumenta la mezcla atmosférica, aunque la mejora más lenta se produce en las ubicaciones de los valles.  Para el sábado por la tarde, el viento de los incendios será principalmente de norte a noroeste.  Esto resultará una amenaza de períodos de humo moderado a denso en las áreas al sur y suroeste de ambos incendios forestales.  El sábado por la tarde, el humo comenzará a bajar hacia las áreas más bajas que rodean ambos incendios. Esto traerá humo denso y de mayor duración hasta la madrugada del domingo a varias áreas cerca del incendio forestal de Pine Gulch, incluidas las áreas de De Beque, Grand Junction y Fruita. Mientras tanto, el humo denso de la noche por el incendio forestal de Grizzly Creek continuará impactando ubicaciones a lo largo de la Interestatal 70 en el centro y este del condado de Garfield.

Dónde buscar información

Incendio Grizzly Creek Página con Información sobre Humo
Incendio Pine Gulch  Página con Información sobre Humo
Página Web de Monitoreo de Aire del Condado Garfield
Página Estatal de Avisos de Salud Sobre la Calidad del Aire
Sensores PurpleAir comunitarios a lo largo del interestatal 70

Sobre PurpleAir:

Los sensores de bajo costo, como PurpleAir, se pueden usar como indicadores de niveles elevados de partículas en el aire y ayudan a agregar cobertura de datos en áreas donde no hay monitores permanentes.

Salud Pública sugiere establecer el valor predeterminado en un “promedio de un día” en lugar de un “promedio de 10 minutos” porque estar expuesto a humo moderado a denso durante un período corto puede no tener los mismos impactos en la salud que estar expuesto durante 24 horas completas.

Es importante comprender que estos sensores de bajo costo no se consideran lo suficientemente precisos para ser utilizados en acciones regulatorias. Estos sensores no son un método de referencia ni están aprobados por la EPA para cumplir con los estándares federales de calidad del aire.

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

Smoke outlook pages for Pine Gulch and Grizzly Creek Fires – 8.21.20

The Pine Gulch and Grizzly Creek Fires have created smoke outlook pages that will be updated throughout the incident.

Air advisory in effect for Garfield County:  9:00 AM MDT, Friday, August 21, 2020 to 9:00 AM MDT, Saturday, August 22, 2020. Overall air quality is projected to reach the ‘unhealthy for sensitive groups’ category, but air quality may range from ‘moderate’ to ‘unhealthy’ categories in portions of Garfield County.

Public Health recommendations: If smoke is thick or becomes thick in your neighborhood you may want to remain indoors.  This is especially true for those with heart disease, respiratory illnesses, the very young, and the elderly.  Consider limiting outdoor activity when moderate to heavy smoke is present.  Consider relocating temporarily if smoke is present indoors and is making you ill.  If visibility is less than 5 miles in smoke in your neighborhood, smoke has reached levels that are unhealthy.

Outlook:  Areas of moderate to heavy smoke have been observed Friday morning across portions of central and western Colorado due to the Pine Gulch and Grizzly Creek wildfires.  Smoke will gradually diminish late Friday morning as atmospheric mixing increases, with the slowest improvement occurring in valley locations.  By Friday afternoon the wind at the fires will mainly be out of a north to northwesterly direction.  This will result in the highest threat for periods of moderate to heavy smoke to areas south and southeast of both wildfires. By late Friday evening smoke will begin to drain into lower lying areas surrounding both fires.  This will bring longer duration, heavy smoke through early Saturday morning to several drainages near the Pine Gulch wildfire including into the De Beque, Grand Junction and Fruita areas. Meanwhile, heavy overnight smoke from the Grizzly Creek wildfire will remain possible for locations along Interstate 70 in central and eastern Garfield County.

Where to watch for information

Grizzly Creek Fire Page
Pine Gulch Fire Smoke Page
Garfield County Air Monitoring Web page.
State Air Quality Health Advisory page.
Low-cost, community-based PurpleAir sensors along the I-70 corridor.

About PurpleAir:
Low-cost sensors, such as PurpleAir, can be used as an indicator of elevated levels of particulates in the air and help by adding data coverage in areas where there are not permanent regulatory monitors.

Public Health advises setting the default to a “one day average” rather than “10-minute average” because being exposed to moderate to heavy smoke for a short term period may not have the same health impacts as being exposed for a full 24-hours. 

It is important to understand that these low-cost sensors are not considered accurate enough to be used in regulatory action. These sensors are not a reference method nor approved by EPA for compliance with federal air quality standards.

___________________________________________________________________________

COMUNICADO DE PRENSA
21 de agosto, 2020

Pronóstico sobre el humo en el Condado Garfield y actualizaciones sobre la calidad del aire de los incendios Pine Gulch y Grizzly Creeks

Páginas informativas sobre el humo relacionado con los incendios Pine Gulch and Grizzly Creek

Por los incendios de Pine Gulch and Grizzly Creek se han creado páginas de monitoreo de humo que se actualizarán durante los incidentes.

Grizzly Creekhttps://www.facebook.com/GrizzlyCreekFireCO/

Pine Gulch: https://fires.airfire.org/outlooks/WesternColorado

Aviso sobre la Calidad de Aire para El Condado de Garfield:  9:00 AM MDT, viernes, 21 de agosto, 2020 a 9:00 AM MDT, sábado, 22 de agosto, 2020. Se prevé que la calidad del aire alcance la categoría de ‘no saludable para personas sensibles’, pero la calidad del aire puede variar entre ‘moderada’ a ‘insalubre’ en algunas partes del Condado de Garfield.

Recomendaciones de Salud Pública: Si el humo es denso o se vuelve denso en su vecindario, permanezca adentro. Esto es especialmente para personas con enfermedades cardiacas, respiratorias, los muy jóvenes y personas de la tercera edad.  Considere limitar actividades al aire libre cuando hay humo moderado a denso.  Considere la posibilidad de mudarse temporalmente si hay humo en el interior de su hogar y lo está enfermando.  Si la visibilidad es de menos de 5 millas por el humo en su vecindario, indica que el humo ha alcanzado niveles que no son saludables.

Pronostico:  Se han observado áreas de humo moderado a denso el jueves por la mañana en partes del centro y oeste de Colorado por los incendios forestales de Pine Gulch y Grizzly Creek.  El humo disminuirá gradualmente el viernes por la mañana a medida que aumenta la mezcla atmosférica, aunque la mejora más lenta se produce en las ubicaciones de los valles.  Para el viernes por la tarde, el viento de los incendios será principalmente de norte a noroeste.  Esto resultará una amenaza de períodos de humo moderado a denso en las áreas al sur y suroeste de ambos incendios forestales.  El viernes por la tarde, el humo comenzará a bajar hacia las áreas más bajas que rodean ambos incendios. Esto traerá humo denso y de mayor duración hasta la madrugada del sabado a varias áreas cerca del incendio forestal de Pine Gulch, incluidas las áreas de De Beque, Grand Junction y Fruita. Mientras tanto, el humo denso de la noche por el incendio forestal de Grizzly Creek continuará impactando ubicaciones a lo largo de la Interestatal 70 en el centro y este del condado de Garfield.

Dónde buscar información

Incendio Grizzly Creek Página con Información sobre Humo

Incendio Pine Gulch  Página con Información sobre Humo

Página Web de Monitoreo de Aire del Condado Garfield

Página Estatal de Avisos de Salud Sobre la Calidad del Aire

Sensores PurpleAir comunitarios a lo largo del interestatal 70

*Nuevo* Sitio del Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en Inglés) sobre Incendios Forestales y La Calidad de Aire Interior (IAQ, por sus siglas en Inglés) 

Sobre PurpleAir:

Los sensores de bajo costo, como PurpleAir, se pueden usar como indicadores de niveles elevados de partículas en el aire y ayudan a agregar cobertura de datos en áreas donde no hay monitores permanentes.

Salud Pública sugiere establecer el valor predeterminado en un “promedio de un día” en lugar de un “promedio de 10 minutos” porque estar expuesto a humo moderado a denso durante un período corto puede no tener los mismos impactos en la salud que estar expuesto durante 24 horas completas.

Es importante comprender que estos sensores de bajo costo no se consideran lo suficientemente precisos para ser utilizados en acciones regulatorias. Estos sensores no son un método de referencia ni están aprobados por la EPA para cumplir con los estándares federales de calidad del aire.

Smoke outlook for Garfield County and air updates for Pine Gulch and Grizzly Creek fires

State health department publishes data on COVID-19 hospital patient trends

DENVER, August 20, 2020:  The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) will publish data from hospitals reporting on the demographics and outcomes of Coloradans who have been hospitalized due to COVID-19.  

CDPHE began collecting the data in May as per Public Health Order 20-27, which outlines demographic data for hospitals to submit to the state. About 55% of hospitals in the state have submitted the data to CDPHE, collectively accounting for 91% of the COVID-19 patients who have been treated in hospitals.  

The data illustrate how serious the effects of the disease can be, and confirm that this disease is disproportionately affecting certain members of our population.

“This hospitalization data is another example of how historical inequities negatively impact health outcomes. That fact is especially apparent during emergencies like the pandemic,” said CDPHE Executive Director Jill Hunsaker-Ryan. “CDPHE, the state of Colorado, and our local partners are dedicated to eradicating these longstanding inequities. It’s why we are investing in community-based testing sites and multilingual communications, as well as fostering robust stakeholder engagement.”

From March 1 through Aug. 15 (the period for which we currently have data):

  • Black and Hispanic people have been hospitalized at disproportionately high rates compared to their representation in Colorado’s population.
    • Hispanic people have accounted for nearly 38% of all hospitalized patients; although they represent about 22% of Colorado’s overall population. At one point in May, more than 50% of the patients in hospitals were Hispanic.
    • Nearly 10% of hospitalized patients were Black; although Black people make up only 4.6% of Colorado’s overall population. The trend appears to have improved over time. In late March, more than 14% of hospitalized patients were Black; by late July, this decreased to fewer than 4% of hospitalized patients and has hovered between 6% and 8% in August.
    • White people were disproportionately less likely to be hospitalized due to COVID-19, accounting for 41% of hospitalized patients despite representing nearly 68% of Colorado’s population.
  • Men were 6% more likely to be hospitalized than women: 53% of hospital patients were male vs. 47% female.
  • Although COVID-19 tends to have worse outcomes for older adults, people of all ages suffer severe enough symptoms to be hospitalized.
    • About half of hospitalized patients were 60 or older. 
    • The greatest number of people hospitalized due to COVID-19 were 50-69 years old, accounting for nearly 40% of all hospitalizations.
    • Nearly one-third of hospitalized patients (31%) were younger than 50 years old. 
    • Children and teens were the least likely to be hospitalized, accounting for fewer than 3% of hospitalizations.
  • Of the people who were hospitalized due to COVID-19-related symptoms:
    • 94% tested positive for COVID-19.
    • 33% spent time in the ICU.
    • 17% of ICU patients died.
    • 8% of patients who did not need ICU treatment died.(Note: it is not accurate to add these two death figures together, as they each represent a percentage of two different hospital populations.)
    • 20% required a ventilator.
    • Those who survived spent an average of 9 days in the hospital. 

CDPHE will publish the data in an interactive dashboard on the COVID-19 website on Friday at 4 p.m. In the meantime, you can download a snapshot of the current data here and a few graphs displaying the data here

CDPHE is committed to correcting health inequities, when possible, during the pandemic. To that end, the agency has moved to community testing sites. The sites are open to anyone, regardless of immigration status or insurance coverage. In addition, translations are a priority in the response. The agency provides robust resources consistently in six different languages. There is also a statewide informational campaign in development that will leverage research that studied historically marginalized populations. Additional examples involve specific populations, such as the agriculture community. The agency is always seeking additional ways to provide equitable service to all Coloradans– and plans evolve to meet that goal.

About the data
Hospitals report the data to CDPHE on a daily basis through a new system called COPHS (COVID Patient Hospitalization Surveillance), which functions independently from other data collection systems (CEDRS and EMResource).

The data collection began on May 1 with hospitals submitting demographics of currently hospitalized patients. Hospitals backfilled data to March 1. It took until May 29 to achieve high enough participation from large hospital systems to provide statistically sufficient data for analysis. The mandate for hospitals to report this data was extended in Public Health Order 20-30 when PHO 20-27 expired.

In addition to providing demographic data on hospitalized patients, COPHS provides valuable information about hospital resource usage to disease modeling experts and additional contact information (including preferred language) for contact tracers. Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

_______________________________________________________________________

El departamento de salud estatal publica datos de las tendencias de hospitalizaciones de pacientes de COVID-19

DENVER, 20 de agosto de 2020:  El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) publicará datos de los hospitales que reportan la información demográfica y los resultados de los habitantes de Colorado que han sido hospitalizados debido al COVID-19.  

El CDPHE empezó a recabar los datos en mayo, conforme a la Orden de Salud Pública 20-27, la cual establece los datos demográficos que los hospitales deben presentar al estado. Alrededor del 55% de los hospitales del estado han presentado datos al CDPHE, lo cual representa el 91% de los pacientes de COVID-19 que han recibido tratamiento en un hospital. 

Los datos ilustran lo grave que pueden ser los efectos de la enfermedad y, asimismo, confirma que la enfermedad afecta de manera desproporcionada ciertos miembros de la población. 

“Los datos de hospitalizaciones son otro ejemplo de cómo las inequidades históricas impactan negativamente los resultados de la salud. Este hecho es especialmente evidente durante emergencias como esta pandemia”, aseveró la directora ejecutiva del CDPHE, Jill Hunsaker-Ryan. “El CDPHE, el estado de Colorado y nuestros socios locales están dedicados a erradicar estas inequidades arraigadas, por lo que estamos invirtiendo en centros de detección comunitarios y comunicaciones multilingües, además de fomentar una participación robusta de las partes interesadas”. 

Del 1 de marzo al 15 de agosto (el periodo por el cual disponemos de datos): 

  • Las personas de raza negra e hispanas han sido hospitalizadas a una tasa desproporcionada en comparación con su representación poblacional en Colorado. 
    • Los hispanos representan casi el 38% de los pacientes hospitalizados, aunque solo sean alrededor del 22% de la población total del estado. En algún momento de mayo, más del 50% de los pacientes hospitalizados eran hispanos. 
    • Casi el 10% de los pacientes hospitalizados eran de raza negra, aunque solo representen un 4.6% de la población total de Colorado. La tendencia parece haber mejorado con el tiempo. A finales de marzo, más del 14% de los pacientes hospitalizados eran de raza negra, pero para finales de julio, esta cifra había disminuido a menos del 4% de los pacientes hospitalizados y en agosto ha variado entre el 6% y el 8%. 
    • Las personas blancas tenían una probabilidad desproporcionadamente baja de ser hospitalizadas debido al COVID-19, representando el 41% de los pacientes hospitalizados, mientras son casi el 68% de la población de Colorado. 
  • Los hombres eran el 6% más probables de ser hospitalizados que las mujeres: el 53% de los pacientes hospitalizados eran hombres en comparación con el 47% que eran mujeres. 
  • Aunque los resultados para pacientes mayores del COVID-19 suelen ser peores, las personas de todas las edades sufren síntomas suficientemente graves como para tener que hospitalizarse. 
    • Alrededor de la mitad de los pacientes hospitalizados tenían más de 60 años. 
    • Casi el 40% de todas las hospitalizaciones era de adultos entre la edad de 50 a 69 años.
    • Casi un tercio de los pacientes hospitalizados (el 31%) tenían menos de 50 años. 
    • Los niños y adolescentes eran los menos probables de ser hospitalizados, con menos del 3% de las hospitalizaciones. 
  • De las personas que fueron hospitalizadas debido a síntomas del COVID-19:
    • 94% dieron positivo en la prueba de detección del COVID-19.
    • 33% pasó tiempo en la UCI.
    • 17% de los pacientes de la UCI fallecieron.
    • 8% de los pacientes que no requirieron tratamiento en la UCI fallecieron. (Nota: No es preciso sumar las dos cifras de fallecimientos, ya que representan un porcentaje de dos poblaciones hospitalarias diferentes.)
    • 20% requirieron el uso de un ventilador.
    • Las personas que sobrevivieron pasaron un promedio de 9 días en el hospital. 

El CDPHE publicará los datos en un tablero interactivo en la página web de COVID-19 el viernes a las 4 p.m. Mientras tanto, puede descargar los datos actuales y algunas gráficas mostrando la información aquí.

El CDPHE está comprometido con corregir las inequidades de salud, cuando sea posible, durante la pandemia. A tal fin, la agencia se ha desplegado a los centros de detección comunitarios, los cuales están abiertos a todas las personas, independientemente de su estatus migratorio o si tienen seguro médico. Adicionalmente, se ha priorizado las traducciones como parte de la respuesta. La agencia proporciona recursos robustos de manera continua en 6 diferentes idiomas. El estado, además, está desarrollando una campaña informativa que aprovechará la investigación en la que se estudiaron las poblaciones históricamente marginadas. Siempre está buscando maneras adicionales para brindar un servicio equitativo a todos los habitantes de Colorado y, como tal, los planes evolucionan para alcanzar esta meta. 

Acerca de los datos

Los hospitales reportan los datos al CDPHE cada día mediante un nuevo sistema llamado Vigilancia de Hospitalizaciones de Pacientes por COVID-19 (COPHS, por sus siglas en inglés), el cual funciona de manera independiente de otros sistemas de recolección de datos (CEDRS y EMResource). 

A partir del 1 de mayo empezaron a recabar datos, mediante la presentación por parte de los hospitales de los datos demográficos de los pacientes hospitalizados. Los hospitales proveyeron los datos de manera retroactiva hasta el 1 de marzo. Se demoró hasta el 29 de mayo para lograr una participación suficiente de los grandes sistemas hospitalarios para proporcionar datos suficientes en términos estadísticos como para ser analizados. La orden para los hospitales de reportar los datos se extendió en la Orden de Salud Pública 20-30 luego de que la Orden de Salud Pública 20-27 expiró. 

Además de proveer datos demográficos de los pacientes hospitalizados, el COPHS ofrece información valiosa acerca de la utilización de los recursos hospitalarios a los expertos de modelos de enfermedades, además de proporcionar información de contacto adicional (incluyendo el idioma de preferencia) para los rastreadores de contactos. 

Manténgase informado en: covid19.colorado.gov.

State health department publishes data on COVID-19 hospital patient trends