Small Business Administration disaster declaration due to Glenwood Canyon closures

Small Business Administration

A Small Business Administration (SBA) disaster declaration was declared on September 16, 2021 for businesses in Garfield, Eagle, Mesa, Pitkin, Rio Blanco, and Routt counties. These counties eligible to apply for the Economic Injury Disaster Loan (EIDL) program with SBA as a result of landslides and associated closures of Glenwood Canyon.

Economic Injury Disaster Loan (EIDL) Program
Applications are open.

The EIDL program provides small businesses and non-profits with low-interest loans that can provide vital economic support to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing due to COVID-19. Small businesses that received a COVID-19 Economic Injury Disaster Loan won’t have to start making payments on the loan until 2022.

____________________________________________________________________________________________________________

SBA Offers Disaster Assistance to Colorado Small Businesses Economically Impacted by the Closure of Interstate 70 Caused by Flooding, Mudslides and Rockslides

Virtual Recovery Center to Open Friday, Sept. 17

SACRAMENTO, Calif. – TheU.S. Small Business Administration is offeringlow-interestfederal disaster loans for working capital to small businesses economically impacted by the closure of Interstate 70 which was caused by flooding, mudslides and rockslides that occurred July 29 – Aug. 2, 2021, SBA’s Administrator Isabella Casillas Guzman announced today. SBA acted under its own authority to declare a disaster following a request received from Gov. Jared Polis on Sept. 13, 2021.

The disaster declaration makes SBA assistance available in Eagle, Garfield, Mesa, Pitkin, Rio Blanco and Routt counties in Colorado; and Grand and Uintah counties in Utah.

“SBA’s mission-driven team stands ready to help Colorado small businesses impacted by the flooding, mudslides and rockslides resulting in the closure of Interstate 70,” said Administrator Guzman. “We’re committed to providing federal disaster loans swiftly and efficiently, with a customer-centric approach to help businesses and communities recover and rebuild.”

In consideration of the public health concerns due to the Coronavirus pandemic, beginning Friday, Sept. 17, SBA will establish a Virtual Business Recovery Center to answer questions about SBA’s disaster loan program, explain the application process and help each individual complete their electronic loan application.

Virtual Business Recovery Center

Monday – Friday (5 days/week)

8 a.m. – 8 p.m. Eastern Time

FOCWAssistance@sba.gov

(800) 659-2955

“Small nonfarm businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture and most private nonprofit organizations of any size may qualify for Economic Injury Disaster Loans of up to $2 million to help meet financial obligations and operating expenses which could have been met had the disaster not occurred,” said Director Tanya N. Garfield of SBA’s Disaster Field Operations Center-West.

“These loans may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills that can’t be paid because of the disaster’s impact. Disaster loans can provide vital economic assistance to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing,” Garfield added.

Eligibility is based on the financial impact of the disaster only and not on any actual property damage. These loans have an interest rate of 2.855 percent for small businesses and 2 percent for private nonprofit organizations with terms up to 30 years and are restricted to small businesses without the financial ability to offset the adverse impact without hardship.

The Grand Junction Small Business Development Center is offering free, personalized counseling to help affected businesses in their recovery. Businesses may contact the center by emailing frontdesk@gjincubator.org, by calling (970) 243-5242, or by visiting the SBDC office at 2591 Legacy Way, Grand Junction, CO  81503, Monday – Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Visitors are encouraged to call first for an appointment. Businesses may also contact the Northwest Small Business Development Center at info@northwestsbdc.org.

Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloanassistance.sba.gov/. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hard?of?hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

The deadline to apply for economic injury is June 16, 2022.

__________________________________________________________

 SBA Ofrece Asistencia de Desastre a los Pequeños Negocios de Colorado Impactados Económicamente por el Cierre de la Autopista Interestatal 70 Causado por Inundaciones, Deslizamientos de Tierra y Deslizamientos de Rocas

Se Abre el Centro de Recuperación Virtual el Viernes, 17 de Septiembre

SACRAMENTO, Calif. – La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA) ofrece préstamos federales de desastre a bajos intereses para proporcionar capital de trabajo a los pequeños negocios impactados económicamente por el cierre de la Autopista Interestatal 70 que fue causado por inundaciones, deslizamientos de tierra y deslizamientos de rocas que ocurrieron del 29 de Julio al 2 de Agosto de 2021, anunció hoy la Administradora Isabella Casillas Guzman. SBA decidió bajo su propia autoridad declarar un desastre después de recibir la solicitud del Gobernador Jared Polis el 13 de Septiembre de 2021.

Esta declaración de desastre pone a la disponibilidad la asistencia de SBA en los condados de Eagle, Garfield, Mesa, Pitkin, Rio Blanco y Routt en el estado de Colorado; y los condados de Grand y Uintah en el estado de Utah.

“El equipo impulsado por la misión de SBA está listo para ayudar a los negocios pequeños de Colorado impactados por las inundaciones, deslizamientos de tierra y deslizamientos de rocas que resultaron en el cierre de la Interestatal 70,” dijo la Administradora Guzman. “Estamos comprometidos a proporcionar préstamos de desastre federales lo más rápido y eficientemente, con un enfoque centrado en el cliente para ayudar a los negocios y las comunidades recuperarse y reconstruir.”

En consideración a los problemas de salud pública debido al pandémico Coronavirus, el Viernes, 17 de Septiembre, la SBA establecerá un Centro de Recuperación Virtual de Negocios para contestar las preguntas sobre el programa de préstamos para desastre de SBA, explicar el proceso de solicitar un préstamo, y ayudarle a cada individuo a completar su solicitud de préstamo electrónicamente.

Centro Virtual de Recuperación de Negocios

Lunes a Viernes (5 días a la semana)

8 a.m. a 8 p.m. (hora del Este)

FOCWAssistance@sba.gov

(800) 659-2955

“Pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños pueden solicitar un Préstamo de Desastres para Pérdidas Económicas de hasta $2 millones de dólares para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre,” dijo Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres.

“Estos préstamos pueden utilizarse para cubrir deudas existentes, pagar nómina, cuentas por pagar y otras necesidades financieras que no pueden ser cubiertas debido al resultado directo del desastre. Los préstamos de desastre pueden ser de ayuda vital para que los negocios se recuperen de las pérdidas económicas que están sufriendo,” agregó Garfield.

Su elegibilidad está basada únicamente en el impacto económico del desastre y no en el daño físico sufrido. Las tasas de interés de estos préstamos son de 2.855 por ciento para negocios y 2 por ciento para organizaciones sin fines de lucro privadas por plazos de hasta 30 años y están restringidos a pequeños negocios que no tienen la capacidad financiera de compensar con sus propios recursos el impacto negativo sufrido por el desastre.

El Centro de Desarrollo de Pequeñas Negocios de Grand Junction ofrece asesoramiento gratuito y personalizado para ayudar a los negocios afectadas en su recuperación. Los negocios pueden comunicarse con el centro enviándole un correo electrónico a frontdesk@gjincubator.org, llamando al (970) 243-5242 o visitando la Oficina de SBDC en 2591 Legacy Way, Grand Junction, CO 81503, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Se anima a los visitantes a llamar primero para concertar una cita. Los negocios también pueden comunicarse con el Centro de Desarrollo de Pequeñas Negocios del Noroeste en info@northwestsbdc.org.

Los interesados pueden llenar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia de desastre y descargar la solicitud de préstamo en https://disasterloanassistance.sba.gov/. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659?2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877?8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

La fecha límite para solicitar un préstamo para pérdidas económicas es el 16 de Junio de 2022.

Small Business Administration disaster declaration due to Glenwood Canyon closures